Ausflugsziele in der Nähe / Tipy na výlety v okolí

1. Für Genießer & Entspannung / Pro požitek a relaxaci

Körse-Therme Kirschau: * DE: Nur einen Katzensprung entfernt lädt die Körse-Therme mit ihrer großen Saunalandschaft und dem Solebad zum Entspannen ein – perfekt nach einem langen Gartentag.
CZ: Jen kousek odtud vás zve termální lázně Körse-Therme se saunovým světem a solnou lázní k relaxaci – ideální po dlouhém dni na zahradě.

2. Aktiv in der Natur / Aktivně v přírodě

Kälbersteine (487 m):
DE: Der Hausberg der Region bietet eine tolle Aussichtsplattform auf Granitfelsen mit Blick bis nach Bautzen. Ein Muss für Wanderfreunde!
CZ: Místní dominanta nabízí skvělou vyhlídkovou plošinu na žulových skalách s výhledem až do Budyšína. Pro milovníky turistiky povinnost!

Sohlander Stausee:
DE: Ideal für einen Familienausflug mit Abenteuerspielplatz, Gastronomie und der Waldbühne in der Nähe.
CZ: Ideální pro rodinný výlet s dobrodružným hřištěm, restauracemi a lesní scénou v blízkosti.

Wandertipp: Bieleboh & Czorneboh:

DE: Die bekannten Aussichtstürme der Oberlausitz sind schnell erreichbar und bieten urige Berggasthöfe.
CZ: Známé vyhlídkové věže Horní Lužice jsou rychle dostupné a nabízejí starobylé horské chaty.

3. Kultur & Sehenswertes / Kultura a památky

Die Schirgiswalder Kirchen:

DE: Besuchen Sie die barocke Pfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“ (die einzige Doppelturmkirche im Bistum) oder die Silbermannorgel in Crostau.
CZ: Navštivte barokní farní kostel „Nanebevzetí Panny Marie“ nebo Silbermannovy varhany v Crostau.

Burgruine Körse (Kirschau):

DE: Erkunden Sie die Überreste der einst mächtigsten Burg der Oberlausitz.
CZ: Prozkoumejte zbytky kdysi nejmocnějšího hradu v Horní Lužici.